1 00:00:07,617 --> 00:00:11,448 Six! - Six, c'est ton tour. 2 00:00:12,425 --> 00:00:18,325 Trois. Un deux trois. - Cinq. Un, deux, trois, quatre, cinq. 3 00:00:19,780 --> 00:00:24,271 Allez déjà ! - Tu veux l'enchanter ? - Es-tu fou? Écoute, il va être six heures. 4 00:00:24,391 --> 00:00:29,922 Un! - Je me sens tellement mal à cause de toi. Et tu craches partout sur les dés aussi. 5 00:00:30,042 --> 00:00:33,137 Va le chercher, tu l'as jeté là. - Tu perds, tu perds... 6 00:00:33,607 --> 00:00:36,939 LE NEUVIEME CERCLE 7 00:01:22,649 --> 00:01:26,442 Vous n'avez pas besoin d'être méticuleux tout le temps temps, il faut parfois fermer les yeux. 8 00:01:26,562 --> 00:01:31,576 Oui, mais on ne boit pas de café avec son yeux. Bien sûr, je ne veux pas dire ça... 9 00:01:51,903 --> 00:01:53,620 C'est gentil de leur part de nous le rappeler. 10 00:01:57,744 --> 00:02:01,883 Le couvre-feu va bientôt commencer. - Tu as encore le temps. 11 00:02:02,309 --> 00:02:05,229 Encore une tasse ? - Non merci. 12 00:02:06,210 --> 00:02:09,967 Nous devrions nous écarter de leur chemin. C'est la seule façon de rester seul. 13 00:02:12,117 --> 00:02:15,317 Pourquoi êtes-vous si pressé? Si tu prends le tram, vous serez chez vous dans 10 minutes. 14 00:02:15,437 --> 00:02:20,335 Oui, mais les tramways ne sont plus pour nous. Nous, juifs... 15 00:02:28,855 --> 00:02:32,319 Il est temps Ruth. - Attends papa, nous n'avons pas encore fini. 16 00:02:32,439 --> 00:02:35,166 Je ne pars pas tant que je ne l'ai pas battu. - Tu vas attendre longtemps pour ça. 17 00:02:35,445 --> 00:02:39,911 Juste un peu plus. Il est tellement prétentieux. Non, non. Nous partons. 18 00:02:40,031 --> 00:02:44,975 Allez Ruth, nous sommes restés trop longtemps. - Pourquoi devrions-nous gâcher leur plaisir ? 19 00:02:45,301 --> 00:02:49,249 Ne pourrait-elle pas rester ici pour la nuit ? - Je la ramènerai à la maison demain. 20 00:02:49,369 --> 00:02:53,109 Non, non, mieux vaut ne pas le faire. Tu vois comment vont les temps. Nous devrions y aller. 21 00:02:53,229 --> 00:02:57,388 Vous pouvez la laisser ici sans soucis. - Oui, comme si elle était à la maison. 22 00:02:57,681 --> 00:03:02,980 Si ce n'est pas toi... Mais comme ça... d'accord. - Papa! 23 00:03:04,495 --> 00:03:08,282 Mais Ruth... - Je me comporterai bien papa, promis. 24 00:03:09,636 --> 00:03:11,955 Es-tu heureux maintenant ? - Oui. 25 00:03:12,075 --> 00:03:17,444 Au revoir, au revoir. Au revoir Boris. - Au revoir, au revoir. 26 00:03:17,800 --> 00:03:19,928 Ruth, sois gentille. - Je le ferai maman. 27 00:03:23,039 --> 00:03:28,279 Maintenant, préparez-vous ! - J'ai perdu le souffle à cause de la peur. 28 00:03:30,350 --> 00:03:33,212 Vous perdrez encore. - Es-tu sûr? 29 00:03:33,332 --> 00:03:36,940 Bien sûr, quand je joue avec des enfants. - Enfants? Et tu es grand ? 30 00:03:37,060 --> 00:03:41,358 Bien sûr! Dix-neuf ans ! - Dix-neuf ans... 31 00:03:46,613 --> 00:03:50,708 Qu'est-ce que c'est ? - Je regarde ça... Attention aux courants d'air. 32 00:03:52,105 --> 00:03:55,231 Pourquoi? - Donc ces flocons ne sortent pas. 33 00:03:56,405 --> 00:03:57,286 Montre! 34 00:03:58,431 --> 00:04:01,219 Oh, monsieur est déjà en train de se raser. - Bien sûr. 35 00:04:02,292 --> 00:04:06,036 Perte de temps. - Bien. Jouons, 36 00:04:06,156 --> 00:04:07,938 mais ne pleure pas quand je gagne. - Je ne le ferai pas. 37 00:04:09,719 --> 00:04:10,941 Barbu rouge. 38 00:04:12,687 --> 00:04:14,419 Voici votre catastrophe. 39 00:04:18,565 --> 00:04:23,403 Deux! Un, deux. Vous avez perdu ! 40 00:04:34,731 --> 00:04:38,488 Tu as dû marcher à cause de moi. - Ce n'est rien, j'aime marcher. 41 00:04:38,887 --> 00:04:41,646 L'homme peut s'étirer et respirer de l'air frais. 42 00:04:47,974 --> 00:04:50,052 Lance-moi la balle. - Ici. 43 00:04:54,918 --> 00:04:56,057 Bonjour. 44 00:04:57,196 --> 00:05:00,616 Qu'est-ce que c'est? - Il vivait dans notre maison, il me connaît. 45 00:05:01,532 --> 00:05:03,152 Vous n'avez pas à avoir peur. 46 00:05:12,546 --> 00:05:14,272 Ils vous ont éloigné. 47 00:05:14,676 --> 00:05:18,715 Papa a dit qu'on devrait seulement rester seuls. Peut-être qu'ils nous oublieront si nous sommes là. 48 00:05:20,916 --> 00:05:22,818 Nous sommes déjà à la maison. - Et voilà. 49 00:05:32,366 --> 00:05:33,904 Ne restez pas là ! S'en aller! 50 00:05:37,016 --> 00:05:41,172 Où les emmènent-ils ? - Tu ne peux pas y aller ! Soyez intelligent pour l'amour de Dieu ! 51 00:05:44,279 --> 00:05:45,489 Tais-toi Ruth! 52 00:06:17,626 --> 00:06:22,945 LES JUIFS DEVRAIENT ÊTRE EXTERMINÉS AVANT LA NAISSANCE. LES ACTIONS CONTRE LES JUIFS NE SONT JAMAIS ASSEZ DURES. 53 00:08:07,156 --> 00:08:08,941 Une journée si heureuse ! 54 00:08:12,055 --> 00:08:16,388 Ils étaient magnifiques à l’église. Hé, qu'est-ce que c'est ? 55 00:08:17,059 --> 00:08:18,973 C'est un mariage ou pas ? 56 00:09:23,561 --> 00:09:25,393 Ne sont-ils pas un beau couple ? 57 00:09:38,917 --> 00:09:42,991 C'était très joli. Ah, mon enfant. 58 00:09:44,388 --> 00:09:48,063 Quand je me souviens de la même chose jour, il y a trente ans... 59 00:09:49,393 --> 00:09:53,702 Et n'oublie pas que nous attendons toi. Pas tout de suite bien sûr. 60 00:09:54,363 --> 00:09:59,188 Nous savons ce qu'est une lune de miel. Au revoir. 61 00:09:59,720 --> 00:10:05,320 Au revoir et ne m'oublie pas ! Au revoir! - Au revoir... 62 00:10:26,071 --> 00:10:28,830 J'espère que le grand jeu est terminé maintenant. 63 00:10:29,452 --> 00:10:32,493 Jouer? Vous savez que c'était la seule solution. 64 00:10:34,189 --> 00:10:35,410 Tu es en sécurité maintenant Ruth. 65 00:10:36,091 --> 00:10:40,470 Ce mariage n'est qu'une formalité, mais il vous protégera des Allemands et des Oustachis. 66 00:10:40,887 --> 00:10:46,535 Nous avons également un certificat. Nous l'agiterons devant eux jusqu'à ce qu'ils s'en aillent. 67 00:10:47,954 --> 00:10:53,238 Et quand tes parents reviendront, nous annulez-le, et tout redeviendra pareil. 68 00:10:55,344 --> 00:10:57,399 Vous verrez, vous ne vous ennuierez pas. 69 00:10:58,092 --> 00:11:00,816 Pas de bagarre, pas de soucis, pas d'enfants... 70 00:11:01,180 --> 00:11:04,409 Tu pleureras à cause de moi quand tu te maries pour de vrai. 71 00:11:07,789 --> 00:11:09,315 Tout ira bien Ruth. 72 00:11:09,973 --> 00:11:14,106 Viens, tu dormiras dans notre chambre, et nous allons déménager ici. 73 00:11:21,725 --> 00:11:23,087 Eh bien, eh bien... - Quoi ? 74 00:11:24,137 --> 00:11:28,435 Ce truc endormi. Quelle stratégie. - Et alors ? 75 00:11:29,602 --> 00:11:33,242 Allez, Ivo... - Très bien, je comprends. 76 00:11:36,911 --> 00:11:41,631 Je suis un fils soumis. Lève-toi, allonge-toi, soyez sérieux, étudiez, mariez-vous. 77 00:11:42,446 --> 00:11:44,923 Tout est fait pour moi par mon père. 78 00:11:47,436 --> 00:11:48,175 Quoi? 79 00:11:49,020 --> 00:11:50,711 J'ai fait ma part. 80 00:12:04,083 --> 00:12:07,899 Ca c'était quoi? Pourquoi est-il parti en trombe ? - À cause de notre stratégie. 81 00:12:08,428 --> 00:12:09,602 Dans ses mots... 82 00:12:11,714 --> 00:12:13,816 Je ne veux pas qu'il se passe quelque chose de stupide. 83 00:12:15,260 --> 00:12:18,501 Rappelez-vous comment vous étiez à cet âge. - Laisse tomber... 84 00:12:19,691 --> 00:12:21,523 Soyez heureux que tout se soit bien terminé. 85 00:12:22,685 --> 00:12:25,809 Nous pouvons à nouveau dormir tranquille, après un moment. 86 00:12:36,063 --> 00:12:37,601 À venir! - Dépêche-toi! 87 00:12:42,079 --> 00:12:45,156 Marié! - Peu importe cette mascarade. 88 00:12:46,993 --> 00:12:50,680 Et si quelqu'un nous voit ? - Et alors ? Vous savez de quel genre de mariage il s'agit. 89 00:12:50,800 --> 00:12:55,968 Mais c'est le mariage, ça suffit. Et si quelqu'un le découvre ? - Personne ne le saura. 90 00:12:56,197 --> 00:13:00,424 N'en avons-nous pas assez parlé, et d'accord ? Que puis-je faire à ce sujet ? 91 00:13:02,014 --> 00:13:06,241 A quoi ressemble-t-elle ? Est-elle jolie ? - OMS? Ce n'est qu'une enfant. 92 00:13:06,563 --> 00:13:11,107 Vous évitez. - Moi? - Je t'ai demandé si elle était jolie, maintenant quel est son âge. 93 00:13:11,227 --> 00:13:14,236 Et si elle est jolie ? - Rien, et si... 94 00:13:15,223 --> 00:13:16,737 Allons au cinéma. 95 00:13:20,170 --> 00:13:22,718 Symphonie de la vie. Bien. 96 00:14:32,807 --> 00:14:35,214 Les caméléons sont sortis vers la lumière, hein ? 97 00:14:48,352 --> 00:14:50,157 Prêt! - Prêt. 98 00:14:51,274 --> 00:14:55,101 INSCRIVEZ-VOUS AU MOUVEMENT D'USTASHA. 99 00:14:56,477 --> 00:14:59,765 Notre Zvonko est également occupé. - Il fait carrière. 100 00:15:00,156 --> 00:15:03,869 C'était aussi un nerd au lycée. - Le gars aime les bottes. 101 00:15:04,882 --> 00:15:08,111 Devons-nous nous inscrire ? - Ils peuvent se débrouiller sans moi. Et toi? 102 00:15:18,646 --> 00:15:20,231 Je me suis inscrit. 103 00:15:21,079 --> 00:15:23,827 NE PAS 104 00:15:37,891 --> 00:15:38,818 Qu'est-ce que c'est ? 105 00:15:54,641 --> 00:15:57,424 Calme-toi, calme-toi ! Écoutons l'histoire. 106 00:15:57,928 --> 00:16:01,322 Voici la première victime de notre époque qui a été pris au crochet. 107 00:16:01,608 --> 00:16:04,755 Je pensais que tu étais plus bricoleur. - Qu'est-ce que ça te fait ?! 108 00:16:05,060 --> 00:16:07,878 Partez de là, nous voulons le tribunal. 109 00:16:11,133 --> 00:16:14,668 Témoin. - Je l'ai vu devant le l'église ? - Comment est sa femme ? 110 00:16:16,034 --> 00:16:19,087 Je ne l'ai pas vue. - Tu as le plus manqué chose importante ! - Nous le saurons ! 111 00:16:19,207 --> 00:16:21,843 Il devrait nous la montrer, à moins que ce ne soit pas une poule mouillée. 112 00:16:23,276 --> 00:16:28,038 Commande! Écoutons l'accusé. Admettez-vous ou niez-vous ? 113 00:16:29,615 --> 00:16:30,801 J'avoue ! 114 00:16:32,327 --> 00:16:36,577 Il devrait payer pour l'enterrement de vie de garçon ! - D'accord, d'accord ! 115 00:16:37,473 --> 00:16:40,975 Vous êtes tous invités. - Vive le marié ! 116 00:16:45,786 --> 00:16:50,541 Quelle amie... Je ne la connais même pas. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je t'expliquerai plus tard. 117 00:17:15,336 --> 00:17:16,264 Où est mon pull ? 118 00:17:18,354 --> 00:17:22,358 Pourquoi me regardes-tu ? - Pourquoi je me suis marié ? 119 00:17:22,651 --> 00:17:24,847 Je pourrais en profiter. 120 00:17:26,337 --> 00:17:29,660 Le plus ridicule de tout c'est que tout le monde pense que je me suis marié pour de vrai. 121 00:17:32,975 --> 00:17:36,615 Tout le monde qui ? - Tout le monde à l'université. Ils ont fait du désordre. 122 00:17:36,979 --> 00:17:40,396 Je ne comprends pas cette expression du visage. C'est pour ça que tu t'es marié. 123 00:17:41,364 --> 00:17:44,265 A quoi aurions-nous servi si personne ne le faisait tu sais que Ruth est ta femme ? 124 00:17:44,575 --> 00:17:48,672 Tout est simple pour vous. C'est facile pour donner des conseils... 125 00:17:53,750 --> 00:17:56,017 Laissez-le partir, il finira par se calmer. 126 00:17:58,217 --> 00:17:59,978 Où est son pull ? 127 00:18:11,313 --> 00:18:12,546 Ivo.... 128 00:18:14,342 --> 00:18:17,289 Si tu as des ennuis à cause de moi... - Ce n'est pas ton problème, 129 00:18:17,409 --> 00:18:21,135 personne ne vous a rien dit. - Je ne veux pas que tu sois en colère contre moi. 130 00:18:21,255 --> 00:18:23,358 Qui est en colère contre toi ? 131 00:18:30,068 --> 00:18:33,262 Je pensais que nous pourrions être amis. - Amis? 132 00:18:33,901 --> 00:18:35,556 Nous sommes même mari et femme. 133 00:18:36,331 --> 00:18:38,351 Où vas-tu? - J'y vais avec Magda. 134 00:18:42,795 --> 00:18:45,848 Tu ne connais pas Magda ? C'est un vieille amitié. 135 00:18:48,159 --> 00:18:50,261 Ils vivaient ici, dans le quartier. 136 00:18:53,103 --> 00:18:57,059 Après tout, c'est un homme adulte. Nous ne pouvons pas lui retirer sa liberté. 137 00:18:58,096 --> 00:18:59,129 Je comprends. 138 00:19:17,597 --> 00:19:20,850 Avez-vous obtenu la permission de sortir ? - Quelle autorisation ? - De ta femme. 139 00:19:20,970 --> 00:19:23,297 Ce serait terrible si cela conduisait à intrigues de mariage. 140 00:19:23,417 --> 00:19:26,162 Ah, arrête ça. Ne pouvons-nous pas parler de autre chose ? 141 00:19:26,479 --> 00:19:28,828 Asseyez-vous ici, nous y arriverons plus vite. - Le flic ne devrait pas nous voir. 142 00:19:40,598 --> 00:19:41,901 Bonjour le marié ! 143 00:19:42,712 --> 00:19:46,563 Comment se fait-il que ce type le sache ? - D'une manière ou d'une autre, ils le découvrent, mais c'est tout. 144 00:19:46,683 --> 00:19:49,440 Ils veulent organiser un enterrement de vie de garçon. - Tout le monde sait que tu t'es marié. 145 00:19:49,560 --> 00:19:51,976 Je m'en fiche. Ce que tu penses est important pour moi. 146 00:19:54,103 --> 00:19:56,310 Qu'est-ce que c'est? - Rien. 147 00:19:56,945 --> 00:19:59,692 Vous ne pensez pas que quelque chose a ça a changé entre nous, n'est-ce pas ? 148 00:20:08,297 --> 00:20:11,127 Je pense qu'il vaut mieux qu'on n'aille pas en club. - Mais pourquoi ? 149 00:20:11,456 --> 00:20:13,828 Je ne veux pas que tout le monde se moque de moi. 150 00:20:15,348 --> 00:20:17,626 Attends, je vais vérifier. Peut-être qu'il n'y a personne de notre foule. 151 00:20:19,814 --> 00:20:20,953 Écoute, c'est Magda. 152 00:20:23,225 --> 00:20:24,951 Bonjour Magda. - Bonjour. 153 00:20:26,290 --> 00:20:28,391 Comment vas-tu Magda? - Je vais bien. 154 00:20:28,866 --> 00:20:33,504 Tu connais Magda, j'étais abasourdie ! - Abasourdi ? A cause de quoi ? 155 00:20:34,895 --> 00:20:38,558 Il ne lui a même pas dit. Quel menteur. 156 00:20:38,844 --> 00:20:42,649 Voilà à quoi ressemblent les hommes. je ne le ferais pas même le regarder plus. 157 00:20:46,299 --> 00:20:47,896 Au revoir. - Au revoir. 158 00:20:52,322 --> 00:20:54,412 Il n’y en a aucun. - Je rentre à la maison. 159 00:20:55,058 --> 00:20:56,714 Qu'est-ce que c'est maintenant ? - Avez-vous besoin de demander ? 160 00:20:56,834 --> 00:20:58,692 Ne vois-tu pas que c'est impossible comme ça ? 161 00:20:59,338 --> 00:21:02,003 Comment est-ce ma faute ? Que puis-je faire à ce propos ? 162 00:21:04,046 --> 00:21:05,549 Au moins tu devrais comprendre. 163 00:21:09,645 --> 00:21:10,831 Je vais réparer ça. 164 00:21:21,896 --> 00:21:26,839 Ivo, quand tu es là, entre. Je veux te dire quelque chose. 165 00:21:33,577 --> 00:21:34,622 Je suis là. 166 00:21:36,208 --> 00:21:37,487 Ferme la porte. 167 00:21:45,564 --> 00:21:47,020 Je pense... 168 00:21:47,701 --> 00:21:50,026 Ce n'est pas une bonne idée de se rencontrer avec les filles si vite. 169 00:21:50,536 --> 00:21:53,506 Pourquoi? - Je ne veux pas que les gens commencent à bavarder. 170 00:21:54,422 --> 00:21:55,620 Comme quoi? 171 00:21:57,202 --> 00:22:00,090 Que tu viens de te marier et que tu j'ai déjà une fille à côté. 172 00:22:00,442 --> 00:22:03,530 Pour autant que je sache, nous étions d'accord sur le fait que Je suis libre ! 173 00:22:05,099 --> 00:22:09,772 J'ai fait ce que tu m'as demandé, j'ai réalisé que ce mariage est nécessaire, 174 00:22:10,530 --> 00:22:14,076 mais je veux avoir ma paix maintenant. Je veux vivre comme je l'aime ! 175 00:22:18,624 --> 00:22:22,687 Tu as pensé à tout dans ton plan, sauf de moi. Je suis comme une marionnette ! 176 00:22:22,915 --> 00:22:25,076 Je n’en peux plus, tu comprends ?! 177 00:22:28,051 --> 00:22:30,634 Je suis assez vieux pour faire ce que je je pense que c'est mieux. 178 00:22:31,327 --> 00:22:33,816 Je rencontrerai qui je veux, et où je veux ! 179 00:22:51,120 --> 00:22:53,422 J'ai un enterrement de vie de garçon avec mes collègues ce soir. 180 00:22:55,036 --> 00:22:57,854 Pour célébrer cet heureux mariage. 181 00:23:03,553 --> 00:23:05,350 Ivo.... - J'ai besoin d'argent. 182 00:23:16,415 --> 00:23:18,469 J'espère que tu ne seras pas avare. 183 00:23:24,374 --> 00:23:27,180 Ivo! Soyez intelligent. 184 00:23:28,730 --> 00:23:30,163 Je vais me saouler. 185 00:23:37,429 --> 00:23:41,069 ... puis il y a eu des radicaux et des actions approfondies, qui vont continuer, 186 00:23:41,445 --> 00:23:46,106 parce que c'est la seule façon de nettoyer Zagreb des Juifs et débarrassez-vous de leur mauvaise influence. 187 00:23:47,255 --> 00:23:51,870 Le mariage entre juifs ou personnes non juives Origine aryenne, avec des personnes d'origine aryenne 188 00:23:51,990 --> 00:23:57,159 est interdit. Quelles personnes ne sont pas des Aryens est spécifié dans la disposition sur l'affiliation raciale 189 00:23:57,279 --> 00:24:01,468 et protection du sang aryen depuis 13 avril 1941. 190 00:24:41,548 --> 00:24:46,409 Et toi, mystérieux marié, tu ne l'as toujours pas fait m'a dit n'importe quoi. Quand vas-tu enfin ? 191 00:24:46,737 --> 00:24:48,440 Je vais tout expliquer. 192 00:24:49,074 --> 00:24:51,939 Je vais expliquer à tout le monde. Tout le monde! 193 00:25:07,873 --> 00:25:10,597 Nous boirons tout ce qu'elle a apporté en dot. 194 00:25:12,499 --> 00:25:15,540 Pourquoi tu la caches ? Elle doit être vieux et laid. 195 00:25:15,766 --> 00:25:19,559 Si elle est riche, elle peut être vieille et laide. - C'est exact. 196 00:25:20,005 --> 00:25:22,330 C'est exact. Vous l'avez deviné. 197 00:25:29,477 --> 00:25:32,284 Tu as raison. C'est la dot. 198 00:25:32,957 --> 00:25:36,891 Je me suis marié à cause de l'argent. Mes parents sont intelligents. 199 00:25:38,916 --> 00:25:43,636 Maintenant tu sais. La raison c'est l'argent, mais je reste libre ! 200 00:25:45,813 --> 00:25:50,169 Je fais ce que je veux ! Je vais vous le prouver. Vous verrez ! 201 00:26:00,395 --> 00:26:04,287 Oui, oui, tu dois venir. Bien sûr. Je t'attendrai. 202 00:26:05,459 --> 00:26:09,439 Bien sûr, c'est important. j'ai trouvé une solution. 203 00:26:13,913 --> 00:26:18,317 Oui, oui, au club. S'il te plaît, viens tout de suite, tout de suite ! 204 00:26:18,789 --> 00:26:20,268 Dites bonjour à votre épouse. 205 00:26:22,986 --> 00:26:24,349 Immédiatement. Au revoir. 206 00:26:33,120 --> 00:26:37,699 Ils l'ont vendu comme dot. C'est super! 207 00:26:37,819 --> 00:26:39,402 Il n'est pas si stupide. 208 00:26:41,849 --> 00:26:45,642 C'est pour ça qu'il la cachait. Et je pensais qu'il avait épousé Magda. 209 00:26:45,875 --> 00:26:51,558 Certainement pas! - Je me demande à quoi elle ressemble, quand elle doit acheter son mari. 210 00:26:58,403 --> 00:26:59,624 Félicitations. 211 00:27:00,341 --> 00:27:02,748 Pourquoi tu souris comme un singe ? 212 00:27:04,967 --> 00:27:09,851 Je ne fais que vous féliciter. Je t'aime bien. Tu es le seul vrai homme parmi nous maintenant. 213 00:27:13,442 --> 00:27:17,997 Je suppose qu'il nous dira si Mme est contente avec lui. - Pourquoi tu t'en soucies ? 214 00:27:19,223 --> 00:27:20,808 Reniflez ailleurs. 215 00:27:21,844 --> 00:27:25,249 Tu dois être un héros quand papa t'a vendu ça bien. 216 00:27:31,951 --> 00:27:32,749 Magda ! 217 00:27:39,534 --> 00:27:43,045 C'est Magda. Je te l'ai dit... 218 00:27:43,268 --> 00:27:47,270 Alors vive Magda ! - Vive la vie ! 219 00:27:47,516 --> 00:27:51,814 Viens. - Ivo, laisse-moi partir, tu es ivre. - Viens ici, dis-je. 220 00:27:53,141 --> 00:27:54,797 Magda ! Magda! 221 00:27:57,735 --> 00:28:00,072 Qu'est-ce que ça veut dire ? Es-tu devenu fou aussi ? 222 00:28:00,192 --> 00:28:03,289 Pourquoi aller intervenir ? Pourquoi es-tu tout le monde s'inquiète tellement ? 223 00:28:03,524 --> 00:28:05,861 Tu es devenu complètement fou. Vous agissez comme un imbécile ! 224 00:28:05,981 --> 00:28:11,943 Il n'est pas idiot comme il y paraît. Bel agneau a deux mères, c'est bien connu... 225 00:28:12,653 --> 00:28:17,502 S'ils sont heureux, et il semble qu'ils le sont, Magda aura sûrement quelque chose aussi. 226 00:28:21,890 --> 00:28:23,322 Magda! 227 00:28:25,800 --> 00:28:27,221 Magda! 228 00:28:30,297 --> 00:28:32,610 Hé le marié ! 229 00:28:37,403 --> 00:28:39,059 Magda! 230 00:28:42,444 --> 00:28:45,039 Magda, tout va bien. 231 00:28:55,457 --> 00:28:56,619 Quoi? 232 00:28:58,327 --> 00:29:03,200 Tu m'attends, n'est-ce pas ? Comme chaque bonne épouse, qui attend son mauvais mari. 233 00:29:03,834 --> 00:29:09,217 Pour voir quand je rentre à la maison, comment je respire, pour ne rien manquer par hasard. 234 00:29:10,490 --> 00:29:13,978 Mais je... - Quoi et toi ? Comme si je ne savais pas ce que tu voulais. 235 00:29:14,201 --> 00:29:18,580 Je t'attendais. Maman était fatiguée. - Vous êtes si attentionné. 236 00:29:19,154 --> 00:29:24,344 Vous êtes tous tellement inquiets pour moi. Qui t'a donné le droit de faire ça ?! 237 00:29:25,988 --> 00:29:27,843 Parce que nous sommes mariés. 238 00:29:28,881 --> 00:29:32,392 Je suis un imbécile stupide et fou ! -Ivo... 239 00:29:34,170 --> 00:29:37,775 Pour vous, le mariage est une solution. Et moi ? Savez-vous ce que c'est pour moi ? 240 00:29:38,402 --> 00:29:42,852 J'ai perdu mon amie, j'ai perdu Magda ! Ils sont ils se moquent de moi, ils me traitent ! 241 00:29:44,748 --> 00:29:48,329 Je suis marié et tu es la victime ! - Ivo ! 242 00:29:51,874 --> 00:29:53,881 Que fais-tu?! Tu n'as pas honte ? 243 00:29:54,375 --> 00:29:58,108 Tu es ivre ! - Oui, et alors ? Vous ne l'autorisez pas non plus ? 244 00:29:58,228 --> 00:30:00,609 Agissez comme un homme ! - Comme un homme... 245 00:30:01,202 --> 00:30:05,147 J'en avais assez de tout. je ne suis pas là pour résoudre tous les problèmes raciaux. 246 00:30:05,267 --> 00:30:08,534 Je veux vivre, je ne veux pas mourir à cause de ça... 247 00:30:20,685 --> 00:30:23,503 Qu'est-ce que c'est ? - Ruth... Ruth ! 248 00:30:27,392 --> 00:30:28,578 Ce qui s'est passé? 249 00:30:34,004 --> 00:30:35,788 Elle est partie. - Où est-elle ? 250 00:30:36,927 --> 00:30:37,925 Ruth! 251 00:30:38,560 --> 00:30:39,546 Pour l'amour de Dieu ! 252 00:30:47,381 --> 00:30:48,555 Ivo! 253 00:31:51,047 --> 00:31:51,940 Ruth! 254 00:31:55,474 --> 00:32:00,112 Qu'est-ce que c'est, gamin ? Ce sera bientôt le cas. Tu veux venir chez moi ? 255 00:33:22,057 --> 00:33:24,382 A quoi pensais-tu ma chérie ? 256 00:33:26,624 --> 00:33:27,787 Rentrons à la maison. 257 00:34:28,699 --> 00:34:29,744 Pardonne-moi. 258 00:35:09,901 --> 00:35:12,942 Quelqu'un devrait inventer un travail où les gens peuvent rire. 259 00:35:14,240 --> 00:35:18,725 Il devrait y avoir une raison à cela. - Si c'est la seule condition... 260 00:35:20,862 --> 00:35:21,743 Très bien. 261 00:35:25,404 --> 00:35:28,422 Pourquoi rions-nous ? Conférence avec trois chapitres. 262 00:35:29,843 --> 00:35:30,829 Chapitre un 263 00:35:35,091 --> 00:35:35,784 Papa. 264 00:35:38,741 --> 00:35:40,808 "Parce que j'ai commandé ça." 265 00:35:41,306 --> 00:35:45,603 "Parce que c'est la seule façon de mettre fin au dire quand nous ne rions pas. 266 00:35:48,621 --> 00:35:49,466 Maman. 267 00:35:54,114 --> 00:35:59,251 "Il n'est pas recommandé de trop rire, mais si nous ne pouvons en aucun cas éviter cela, 268 00:35:59,371 --> 00:36:04,265 essayons que personne ne le remarque, et qu'on ne rit jamais vraiment. 269 00:36:04,385 --> 00:36:08,590 Ce serait très mauvais pour mon Ivo. 270 00:36:10,165 --> 00:36:15,270 Et moi, j'écoute mes parents, et bientôt, je deviendrai un saint. 271 00:36:16,416 --> 00:36:18,224 Tu vois? Je peux le faire aussi. 272 00:36:25,366 --> 00:36:26,752 Puis-je réparer ça ? 273 00:36:36,356 --> 00:36:37,882 Je suis si indémontrable ? 274 00:36:44,826 --> 00:36:45,848 Saint. 275 00:37:04,244 --> 00:37:08,013 Trois. - Et trois aussi. Un deux trois. 276 00:37:09,885 --> 00:37:11,459 Quatre. Deux, quatre. 277 00:37:14,218 --> 00:37:15,897 Cinq. Quatre, cinq. 278 00:37:18,344 --> 00:37:20,833 Six. Deux, quatre, six. 279 00:37:23,187 --> 00:37:25,172 Allez, joue. C'est ton tour. 280 00:37:28,464 --> 00:37:29,403 Quatre. 281 00:37:31,423 --> 00:37:33,137 Mon tour. 282 00:37:35,460 --> 00:37:38,607 Encore cette clôture. Si je ne traverse pas maintenant, je ne jouerai plus. 283 00:37:45,065 --> 00:37:45,922 Que fais-tu? 284 00:37:47,577 --> 00:37:50,935 Je suis architecte. Je peux déplacer une clôture. 285 00:37:54,016 --> 00:37:55,402 Je ne veux pas comme ça. 286 00:38:00,062 --> 00:38:01,248 Tu ne veux pas quoi ? 287 00:38:06,825 --> 00:38:08,210 Il y a quelques règles... 288 00:38:10,629 --> 00:38:11,345 Dans le jeu... 289 00:38:20,972 --> 00:38:26,393 Devons-nous y aller ? - Nous avons promis. Elle pourrait être offensée. 290 00:38:38,088 --> 00:38:39,615 Vous n'en avez plus besoin. 291 00:38:46,647 --> 00:38:49,476 Vous le donnerez à tante, mais à vous-même. 292 00:38:49,596 --> 00:38:55,623 Et faites attention à ce que vous dites. Elle n'est pas une mauvaise poire, mais elle s'ennuie donc elle parle. 293 00:38:55,743 --> 00:39:00,472 As-tu mis ta bague ? - Je l'ai fait. - Au revoir. 294 00:39:25,414 --> 00:39:27,387 Il est temps que les gens les voient ensemble. 295 00:39:45,701 --> 00:39:51,006 Pourquoi tu t'appuies contre le mur ? - Je dois le faire, ce sont des ordres. 296 00:39:53,472 --> 00:39:55,362 Est-ce que tu marchais toujours comme ça ? 297 00:39:58,122 --> 00:39:59,683 As-tu tellement peur ? 298 00:40:29,080 --> 00:40:31,534 Je n'ai pas le droit d'aller ici. - Tu viens avec moi. 299 00:41:11,889 --> 00:41:13,040 Une aide pour l'hiver ? 300 00:41:15,482 --> 00:41:17,138 Pour de l'aide en hiver ? 301 00:41:19,702 --> 00:41:23,096 Une aide pour l'hiver ? Pour de l'aide en hiver ? 302 00:41:39,268 --> 00:41:42,321 Que faites-vous ici? Espèce de saleté ! 303 00:41:46,835 --> 00:41:48,103 Où est ton badge ? 304 00:41:53,937 --> 00:41:59,789 Elle est juive. Je la connais bien. Maintenant, elle est je vais polluer mon air ici aussi. Nettoyez-le ! 305 00:42:05,882 --> 00:42:06,845 Nettoyez-le ! 306 00:42:11,541 --> 00:42:12,986 Nettoyez-le, j'ai dit ! 307 00:42:33,566 --> 00:42:37,769 Laissez-la tranquille, c'est ma femme ! - N'importe qui peut inventer ça. 308 00:42:39,576 --> 00:42:43,498 Laissez-le partir. Je le connais. 309 00:42:49,632 --> 00:42:54,885 Allons-y Ruth. - Félicitations. Maintenant je comprends. 310 00:42:57,603 --> 00:43:00,421 Croate, et s'amuse avec Pute juive ! 311 00:43:15,906 --> 00:43:18,712 Ne vous inquiétez de rien. Nous les guérirons. 312 00:43:19,099 --> 00:43:22,258 Nous ferons une injection dans le bois, pour que les vers ne le mangent plus. 313 00:43:22,378 --> 00:43:26,825 J'espère que cela ne prendra pas trop de temps. j'aimerais qu'ils soient sur l'autel pour les vacances. 314 00:43:32,976 --> 00:43:40,259 Je le ferai aussi vite que possible. - C'est comme ça dans la vie, faveur pour faveur. 315 00:43:41,452 --> 00:43:44,681 Cette chose que j'ai faite pour toi... Ce n'était pas une petite chose. 316 00:43:45,574 --> 00:43:48,192 Vous serez également ravi. Ne t'inquiète pas. 317 00:43:56,251 --> 00:44:00,490 Ruth, ne pense plus à ça. 318 00:44:02,455 --> 00:44:05,402 Ils ne sont pas importants. - Oui je sais. 319 00:44:08,984 --> 00:44:09,958 Reste ici. 320 00:44:15,504 --> 00:44:16,831 J'aimerais être seul. 321 00:45:14,710 --> 00:45:17,892 Excusez-moi. - Où regardes-tu ? Êtes-vous amoureux? 322 00:45:37,820 --> 00:45:39,769 Est-ce qu'ils reçoivent au moins ces colis ? 323 00:45:43,104 --> 00:45:45,076 Bien sûr, ils le sont. Pourquoi ne le feraient-ils pas ? 324 00:45:46,162 --> 00:45:50,413 Alors pourquoi ne répondent-ils pas ? - Nous savons qu'ils sont en Allemagne. 325 00:45:51,004 --> 00:45:54,820 Ils sont vivants, c'est le plus important. - Il faut être patient, il faut espérer. 326 00:45:55,519 --> 00:45:58,877 La guerre sera bientôt finie. L'hiver est là, donc ils seront coincés. 327 00:45:59,300 --> 00:46:04,231 Cela a aussi ruiné Napoléon. - Combien de fois les avons-nous gagnés jusqu'à présent ? 328 00:46:17,003 --> 00:46:21,406 Parfois je pense que nous avons inventé ce jeu avec des packages pour rien. 329 00:46:23,860 --> 00:46:26,690 C'est comme si elle savait que ce n'était pas le cas avoir un endroit où les envoyer. 330 00:46:27,804 --> 00:46:31,162 J'aimerais savoir pourquoi ils ont pris La mère d'Alkalaj en Allemagne, 331 00:46:31,282 --> 00:46:33,123 et ils l'ont laissé ici, en prison. 332 00:46:33,992 --> 00:46:37,385 Quoi qu'il en soit, il vaut mieux que Ruth ne le fasse pas découvrez. C'est déjà dur. 333 00:46:38,575 --> 00:46:40,325 Et s'ils ne reviennent pas ? 334 00:47:05,337 --> 00:47:06,793 C'est un vrai parc ! 335 00:47:08,461 --> 00:47:09,682 Je pensais... 336 00:47:11,343 --> 00:47:13,116 Quand tu ne vas nulle part. 337 00:47:17,717 --> 00:47:20,512 Et une vraie fleur. Et un petit banc. 338 00:47:21,850 --> 00:47:25,983 C'est pour les couples. Quand ils sont fatigués, ils s'assoient et regardent les nuages. 339 00:47:29,692 --> 00:47:30,467 Regarder. 340 00:47:32,839 --> 00:47:34,976 Il vient se garer maintenant. 341 00:47:59,424 --> 00:48:02,465 GARDER L'HERBE. 342 00:49:20,700 --> 00:49:21,733 Ivo! 343 00:49:29,923 --> 00:49:32,177 Tu ne sais pas où tu devrais mettre un parapluie ? 344 00:49:33,116 --> 00:49:36,475 Tu aurais aussi pu nettoyer tes chaussures. Dois-je toujours nettoyer derrière toi ? 345 00:49:37,595 --> 00:49:39,732 Nous ne nous noierons pas à cause de cela. 346 00:49:41,123 --> 00:49:43,401 Il m'a apporté un cadeau. Tout un parc ! 347 00:49:43,776 --> 00:49:44,904 Quel parc ? 348 00:49:57,552 --> 00:50:02,237 Qu'est-ce que c'est? - Rien, je dois m'occuper de tout. 349 00:50:02,736 --> 00:50:06,529 Vous ne voyez rien. - Que dois-je tu vois ? - Votre fils avec Ruth. 350 00:50:08,776 --> 00:50:11,547 Il était dans sa chambre et a amené c'est une sorte de... parc ! 351 00:50:11,858 --> 00:50:15,709 Ah parc, je pensais... - Tu n'as rien pensé, si c'est le cas, 352 00:50:15,829 --> 00:50:18,433 tu aurais pensé à autre chose. - Très bien, qu'est-ce qu'il y a ? 353 00:50:18,860 --> 00:50:21,596 Je ne veux pas qu'Ivo ruine son avenir à cause de ça. 354 00:50:27,313 --> 00:50:29,873 Vous deviez les surveiller plus attentivement. - Pourquoi moi ? 355 00:50:30,495 --> 00:50:34,053 Imaginez ce qui peut arriver si quelque chose en sort. 356 00:50:34,173 --> 00:50:38,321 Rien ne peut arriver. C'est pourquoi nous sommes ici. 357 00:51:36,275 --> 00:51:39,657 Si c'est Venera, alors je suis Apollon. - Tu es un imbécile. 358 00:51:40,812 --> 00:51:43,384 Quel chiffre... je peux le voir tu es marié. 359 00:51:44,986 --> 00:51:48,849 Assez de gribouillages. Remettez votre beautés néandertaliennes. 360 00:52:19,831 --> 00:52:24,175 Qu'est-ce que c'est? - Quelqu'un a écrit « Juif » sur ton dos. 361 00:52:35,253 --> 00:52:37,097 Ma femme est juive. 362 00:52:38,987 --> 00:52:40,091 Maintenant tu sais. 363 00:52:41,714 --> 00:52:45,108 Ce serait mieux pour certaines personnes, ils sont restés analphabètes. 364 00:52:51,036 --> 00:52:54,147 C'était Zvonko. Bâtard. 365 00:52:54,939 --> 00:52:59,037 Vous devriez l'éviter. J'ai entendu ça il est dans la police secrète. 366 00:53:01,531 --> 00:53:04,220 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Hein? 367 00:53:35,614 --> 00:53:39,559 Ce qui s'est passé? - Rien, je me suis penché sur quelque chose. - Laissez-moi. 368 00:53:50,975 --> 00:53:52,513 Juste une plaisanterie. 369 00:54:02,351 --> 00:54:03,361 Ruth... 370 00:54:08,133 --> 00:54:13,112 Vous n'avez rien à craindre. Ce n'est rien. Juste une lettre. 371 00:54:15,917 --> 00:54:16,750 Regarder. 372 00:54:41,857 --> 00:54:43,618 Juste une lettre. 373 00:54:49,911 --> 00:54:51,050 Ivo.... 374 00:54:59,197 --> 00:55:00,583 Allons sur la neige. 375 00:55:03,805 --> 00:55:04,592 Oui... 376 00:55:27,443 --> 00:55:30,367 Et si quelqu'un nous voit ? - Tout le monde dort maintenant. 377 00:55:31,987 --> 00:55:34,664 C'est si calme, comme à la montagne. 378 00:56:42,133 --> 00:56:44,258 Il semble que tout est recouvert d'argent. 379 00:56:45,750 --> 00:56:47,311 C'est la Lune. 380 00:56:49,407 --> 00:56:53,211 La Lune... Si seule et triste. 381 00:56:53,728 --> 00:56:58,084 Ce n'est plus le cas. J'ai lancé le lasso et l'a tiré dans la cour. 382 00:56:59,862 --> 00:57:03,243 Tu ne vois pas ? - Il est emprisonné maintenant. 383 00:57:04,094 --> 00:57:07,675 Je peux le libérer, mais il s'enfuirait alors. 384 00:57:08,807 --> 00:57:13,574 Où se demanderait-il alors ? - On pourrait collaborer avec lui. 385 00:57:15,658 --> 00:57:18,124 Quelque part... où serions-nous seuls. 386 00:57:31,882 --> 00:57:33,092 Je t'aime Ruth. 387 00:57:45,125 --> 00:57:46,276 Je t'aime Ruth. 388 00:57:52,053 --> 00:57:53,662 Ma petite femme 389 00:58:01,139 --> 00:58:03,405 Laisse-moi partir. -Ruth ? 390 00:58:04,735 --> 00:58:06,731 J'ai froid. 391 00:58:09,889 --> 00:58:10,971 Ruth! 392 00:58:13,742 --> 00:58:19,413 Arrêt! Pourquoi tu t'enfuis ? Tu ne m'aimes pas ? 393 00:58:21,713 --> 00:58:25,107 Reste ici, je ne te laisserai pas partir. - Ivo, non, s'il te plaît... 394 00:58:29,056 --> 00:58:31,017 Je ne peux pas Ivo, je n'ai pas le droit. 395 00:58:32,185 --> 00:58:36,941 Pourquoi? Tu es ma femme ? - Mais c'est... C'est juste... 396 00:58:37,727 --> 00:58:38,995 Mariage formel. 397 01:00:00,671 --> 01:00:04,111 Allez-y, reines et princes du carnaval. 398 01:00:07,451 --> 01:00:09,024 Ruth! Où est Ruth ? 399 01:00:10,269 --> 01:00:13,824 Contournez-la, mais tranquillement. Continue. 400 01:00:56,061 --> 01:00:58,796 Et maintenant les masques, viens avec moi pour récupérer votre prix. 401 01:01:15,056 --> 01:01:17,146 Qu'est-ce qu'il y a avec Ruth ? Elle est toujours dans sa chambre. 402 01:01:20,304 --> 01:01:24,778 Pourquoi tu me demandes ? Tu as toujours savait tout mieux que moi. 403 01:01:52,108 --> 01:01:57,298 Je me suis battu... pour l'Allemagne. Dans les Carpates Montagnes, en Galice! Oui, moi. 404 01:01:57,418 --> 01:02:00,236 J'ai des médailles, j'étais officier. 405 01:02:08,503 --> 01:02:12,401 Monsieur, j'étais officier militaire. Ces sont mes papiers. J'ai été en guerre. 406 01:02:12,641 --> 01:02:16,222 Dans les Carpates, en Galice. J'étais un officier. 407 01:02:16,580 --> 01:02:20,114 J'ai combattu pour l'Allemagne, j'ai des médailles. Monsieur... 408 01:02:21,347 --> 01:02:24,259 Monsieur... Je me suis battu pour l'Allemagne ! 409 01:02:29,801 --> 01:02:33,570 J'étais officier. C'est une erreur. Je vais porter plainte à ce sujet ! 410 01:02:33,915 --> 01:02:36,944 N'y a-t-il personne ici avec qui je puisse parler ?! 411 01:02:41,134 --> 01:02:42,520 Gentilhomme! 412 01:02:49,757 --> 01:02:53,738 C'est notre devoir, en cette heure de détermination, quand nos autorités, avec de grands 413 01:02:53,858 --> 01:02:57,519 Le Reich allemand construit un nouvel ordre mondial, 414 01:02:57,639 --> 01:03:02,174 et détruire les juifs-communistes complot, on extermine sans pitié 415 01:03:02,294 --> 01:03:05,654 tous les ennemis parmi nous et essayant pour nous détruire. 416 01:03:06,399 --> 01:03:09,652 Parmi la jeunesse mondiale, il n'y a pas endroit pour des étudiants comme ça. 417 01:03:13,402 --> 01:03:16,185 Ils ont complètement perdu la tête à cause de cette action. 418 01:03:17,411 --> 01:03:22,449 Si la religion ou la race de la minorité est à l'opposé des intérêts de l'État, 419 01:03:22,747 --> 01:03:26,199 l'État a les pouvoirs pour exterminer cette minorité. 420 01:03:28,024 --> 01:03:33,202 Premièrement, ceux qui entretiennent des relations ou des liens avec des Juifs, 421 01:03:33,818 --> 01:03:36,096 ira sur le côté gauche de la cour. 422 01:03:59,229 --> 01:04:03,174 Frères, il n'y a pas de place pour eux dans cette université. 423 01:04:03,609 --> 01:04:05,828 Sortez avec eux ! Fini les déchets ! 424 01:04:36,357 --> 01:04:37,755 Qu'est-ce que c'est que ça ? 425 01:04:48,203 --> 01:04:52,160 Arrêt! Ce n'est pas encore fini. Bénévoles devrait s'inscrire maintenant. 426 01:04:56,310 --> 01:04:58,270 Dos! Revenir! 427 01:05:03,489 --> 01:05:06,025 Revenez, ce n'est pas encore fini. - Partir. 428 01:05:15,159 --> 01:05:20,096 Vous appartenez à l'autre côté. Parmi les déchets, là où vous appartenez. 429 01:05:21,510 --> 01:05:24,457 A qui parles-tu ? - Toi, celui qui couche avec des cochons. 430 01:05:25,948 --> 01:05:28,872 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu sens le juif. 431 01:05:32,827 --> 01:05:38,099 Tu ne vas pas... - Il pense qu'il est au camp. 432 01:05:39,889 --> 01:05:43,905 Tu t'es un peu dépêché. Mais j'espère que nous le ferons se revoir. - Arrête Ivo ! 433 01:05:46,857 --> 01:05:48,090 Alerte! 434 01:05:48,577 --> 01:05:50,984 Pas de cours ! Rejeter! 435 01:05:53,414 --> 01:05:55,234 Tout le monde dans les refuges. 436 01:05:57,135 --> 01:06:00,188 Ca c'était quoi? - Juste une discussion raciale et politique. 437 01:06:05,958 --> 01:06:09,574 Vous devriez partir le plus tôt possible. Vous l'avez entendu, il n'oubliera pas. 438 01:06:09,920 --> 01:06:15,356 C'est impossible. Ils emprisonneraient Ruth aussi. - Emmène-la aussi. - Où? 439 01:06:20,627 --> 01:06:23,785 Et les partisans ? - Des partisans ? 440 01:06:24,337 --> 01:06:28,247 Comment puis-je les joindre ? - Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 441 01:06:29,721 --> 01:06:31,916 Toi? - Allons-y. 442 01:06:34,762 --> 01:06:37,510 Ruth, dépêche-toi. - Je viens. 443 01:10:03,349 --> 01:10:07,141 MORT PAR PENDAISON 444 01:10:10,082 --> 01:10:10,916 Papa ! 445 01:10:28,361 --> 01:10:29,699 Quel est le problème? 446 01:10:33,192 --> 01:10:34,543 Quel est ton nom? 447 01:10:36,233 --> 01:10:37,807 Eh bien, quel est ton nom ? 448 01:10:42,068 --> 01:10:43,300 Alcalaj... 449 01:10:48,225 --> 01:10:52,323 Eh bien... Un juif... - Comment es-tu venu ici ? 450 01:10:53,162 --> 01:10:56,602 Qui te cachait ? - Où habites-tu? Parler! 451 01:10:57,401 --> 01:10:59,819 Qui te cachait ? Réponds-moi! 452 01:11:28,928 --> 01:11:29,809 Qu'est-ce que c'est? 453 01:11:34,916 --> 01:11:35,856 Rien... 454 01:11:45,546 --> 01:11:49,514 J'ai été partout. j'ai regardé partout. 455 01:11:51,146 --> 01:11:54,845 Tout le monde dit qu'elle est partie. Cela personne ne sait rien. 456 01:11:56,894 --> 01:12:00,557 Ils mentent, je le sais. 457 01:12:07,448 --> 01:12:10,571 Mais je la trouverai, je dois la trouver... 458 01:12:11,750 --> 01:12:14,462 Ivo, mon fils, tu peux y aller à travers le mur. 459 01:12:15,583 --> 01:12:19,716 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. Personne peut nous demander davantage. 460 01:12:23,514 --> 01:12:27,341 C'est ma femme. - C'était juste un mariage formel. 461 01:12:30,827 --> 01:12:32,107 Je l'aime. 462 01:12:33,833 --> 01:12:38,929 Ivo, réfléchis bien. Vous ne pouvez pas faire ça. Vous allez rester ici. 463 01:12:39,608 --> 01:12:41,393 Ivo, dis que tu resteras ici. 464 01:12:54,825 --> 01:12:58,876 Je vais la chercher. Même si je dois suivez-la en enfer. 465 01:14:38,801 --> 01:14:42,065 Elle n'est pas là ! Elle n'est pas là ! 466 01:14:44,123 --> 01:14:48,702 D'où venez-vous? - De la ville. - Qui cherches-tu ? - Ma femme. 467 01:14:48,933 --> 01:14:51,962 Est-elle jeune ? - Jeune. - Elle est jolie ? - Joli. 468 01:14:52,742 --> 01:14:55,806 Alors elle est peut-être dans... - Où ? - Dans le neuvième cercle ? 469 01:14:55,926 --> 01:14:58,683 Où est-ce ? - Dans le camp. 470 01:14:59,076 --> 01:14:59,910 Merci. 471 01:15:26,695 --> 01:15:29,971 Hé! Vieillard! - Quoi?! Que veux-tu? 472 01:15:30,091 --> 01:15:32,941 J'achète. - Je ne vends pas. - Je paie bien. 473 01:15:35,112 --> 01:15:36,838 Avez-vous une cigarette? - Oui. 474 01:15:39,151 --> 01:15:42,982 Je te l'ai dit, perds-toi ! - Qu'est-ce que tu portes ? 475 01:15:43,217 --> 01:15:45,107 Jetez un œil, mais vite ! 476 01:15:52,880 --> 01:15:55,053 Plus rapide! - Tu n'as rien de mieux ? 477 01:15:55,173 --> 01:16:00,148 Ce sont des trucs nouveaux, à partir d'aujourd'hui. - Savez-vous où se trouve le neuvième cercle ? 478 01:16:01,152 --> 01:16:03,630 Qu'est ce que c'est? - Lieu où l'on emmène les jeunes femmes. 479 01:16:03,750 --> 01:16:06,757 Ah, ça... Nos gens appellent ça un harem. 480 01:16:22,249 --> 01:16:24,961 LE TRAVAIL VOUS REND LIBRE. 481 01:16:52,620 --> 01:16:56,636 Que faites-vous ici? - Je cherche ma femme. 482 01:16:57,211 --> 01:17:02,054 Ah... Et ? - On dit qu'elle est partie, qu'il n'est pas là. 483 01:17:02,676 --> 01:17:03,757 Ils mentent. 484 01:17:10,793 --> 01:17:11,697 Devons-nous vérifier ? 485 01:17:14,081 --> 01:17:15,595 C'est pourquoi je suis venu ici. 486 01:17:16,300 --> 01:17:19,306 Qu'est-ce qu'on attend alors ? Je t'emmène. 487 01:17:49,700 --> 01:17:54,080 Ce n'est pas un spa, mais il y a suffisamment d'air frais. Et personne ne s'ennuie. 488 01:18:04,804 --> 01:18:10,522 Ce sont nos jardiniers. Ils ont un beau travail, des pots de fleurs. 489 01:18:20,789 --> 01:18:24,886 Mais notre commandant n'arrive pas à décider où les mettre. 490 01:18:44,586 --> 01:18:48,508 Ici, nous sommes des enfants. Faisons un tour dans la voiture, hein ? 491 01:18:54,905 --> 01:18:58,217 Qui va en premier ? Bien? 492 01:19:05,342 --> 01:19:08,125 Qu'est-ce que c'est? Personne ne veut faire un tour ? 493 01:19:13,237 --> 01:19:14,599 Peut-être que nous rentrerons à la maison. 494 01:19:22,383 --> 01:19:23,323 Continue. 495 01:19:40,005 --> 01:19:42,282 Assez, nous n’en pouvons plus. 496 01:19:42,402 --> 01:19:46,474 Ne vous inquiétez pas, vous aurez tous votre tourne-toi, je reviendrai te chercher. 497 01:19:46,594 --> 01:19:49,284 Vous voyez, il y a parfois des moments heureux ici. 498 01:20:17,010 --> 01:20:21,483 Ce sont des trèfles à quatre feuilles. Celui qui le trouve, c'est un ticket pour rentrer chez lui. 499 01:20:25,685 --> 01:20:29,619 Il n'y a pas de trèfle ici. - Bien sûr. C'est pourquoi nous les qualifions d'optimistes. 500 01:20:47,827 --> 01:20:52,312 Il y a une réception pour les nouveaux membres, les jeunes... 501 01:21:59,166 --> 01:22:00,457 Ruth! 502 01:22:02,888 --> 01:22:04,508 Laisse-moi entrer ! 503 01:22:06,296 --> 01:22:10,758 Vous l'avez vue, vous ne pouvez pas aller plus loin. C'était l'accord. 504 01:22:11,064 --> 01:22:13,213 J'espère que vous êtes content. 505 01:22:16,923 --> 01:22:21,561 Où vas-tu? - Voir commandat. Maintenant, il ne peut plus dire ça... - Attends ! 506 01:22:32,461 --> 01:22:33,153 Arrêt! 507 01:22:38,929 --> 01:22:40,514 C'en est assez de la comédie. 508 01:22:41,864 --> 01:22:44,870 Tu penses que tu es intelligent, et que vous pouvez nous déjouer tous. 509 01:22:45,516 --> 01:22:48,933 Que veux-tu? - Une impasse 510 01:22:50,011 --> 01:22:53,827 A minuit, le transport part. Au crématorium. 511 01:22:57,309 --> 01:23:00,209 Je te ferai une faveur, et je le ferai mettez-la dedans aussi. 512 01:23:01,524 --> 01:23:04,682 Tu as dit que tu l'avais prise pour l'argent, de toute façon. 513 01:23:09,014 --> 01:23:12,970 Et jusqu'à minuit, je m'occuperai d'elle. 514 01:23:21,367 --> 01:23:24,100 Ah non ! Maintenant, nous allons procéder différemment ! 515 01:24:26,204 --> 01:24:28,893 Ruth! Par ici! -Ivo... 516 01:24:37,762 --> 01:24:38,678 Vite ! 517 01:25:01,137 --> 01:25:02,569 Il n'y a personne ici. 518 01:25:05,505 --> 01:25:06,785 Nous nous cacherons ici. 519 01:25:16,705 --> 01:25:18,818 Ramenez-la ! Qu'est-ce que tu attends ?! 520 01:25:31,300 --> 01:25:35,597 Ce qui s'est passé? - L'un d'eux s'enfuyait. - Et? - Elle est restée en ligne. 521 01:25:36,407 --> 01:25:39,578 Nous devrions débrancher le courant pour pouvoir prendre elle s'en va. - Attendez le transport, 522 01:25:39,698 --> 01:25:41,280 il y en aura davantage. 523 01:25:44,446 --> 01:25:47,816 Ivo, je, je... - Nous serons sauvés Ruth. 524 01:25:53,528 --> 01:25:56,522 Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. - Ils débrancheront le courant à minuit, 525 01:25:56,642 --> 01:25:59,023 il fera nuit. Ensuite, nous nous enfuirons. 526 01:26:00,254 --> 01:26:01,182 Fuyez... 527 01:26:02,825 --> 01:26:06,677 Ruth, je suis là. Il faut croire. 528 01:26:12,947 --> 01:26:16,399 Vous êtes ici. D'autres choses ne le sont pas important maintenant. 529 01:26:23,875 --> 01:26:26,916 C'est comme si la mort passait. Nous cherchons. 530 01:26:31,466 --> 01:26:33,767 N'ayez pas peur, nous sommes en sécurité ici. 531 01:26:42,455 --> 01:26:47,938 Avant cela, nous nous sommes cachés sur une petite île. - Oui Ruth. 532 01:26:49,275 --> 01:26:53,866 Avec tous ces gens... nous sommes seuls sur ce monde. 533 01:26:55,075 --> 01:26:58,293 Ils débrancheront le courant à minuit. - A minuit... 534 01:27:01,841 --> 01:27:02,921 A minuit ? 535 01:27:08,735 --> 01:27:09,944 Ivo.... 536 01:27:11,635 --> 01:27:15,064 N'y allez pas. Restons comme ça jusqu'à la fin. 537 01:27:18,984 --> 01:27:20,299 Embrasse-moi Ivo. 538 01:29:56,572 --> 01:29:57,641 Regarder! 539 01:30:02,056 --> 01:30:02,866 Fil! 540 01:30:09,003 --> 01:30:11,129 Ruth, huilez-vous ensemble. Nous y arriverons. 541 01:30:17,657 --> 01:30:19,454 Ruth, nous y allons bientôt. 542 01:30:22,638 --> 01:30:23,284 Maintenant. 543 01:30:36,593 --> 01:30:38,707 J'y vais en premier, tu vas à droite après moi. 544 01:31:00,343 --> 01:31:02,084 Ruth, dépêche-toi. 545 01:31:03,317 --> 01:31:08,213 Je ne peux pas. - Il le faut, Ruth, juste un peu plus. 546 01:31:16,551 --> 01:31:18,277 Un peu plus, juste un... 547 01:31:20,630 --> 01:31:22,215 Ruth, un peu plus ! 548 01:31:24,898 --> 01:31:27,199 Allez, je ne peux pas... 549 01:31:30,511 --> 01:31:34,573 Je cours ! Sauvez-vous. Sauvez-vous... 550 01:31:37,333 --> 01:31:38,131 Ruth... 551 01:31:43,762 --> 01:31:46,205 Ivo... Vas-y. 552 01:31:47,860 --> 01:31:48,553 Je... 553 01:31:50,637 --> 01:31:52,751 Je ne peux pas... Ivo... 554 01:32:11,429 --> 01:32:15,397 LA FIN 555 01:32:18,080 --> 01:32:20,499 Traduit par Inglourious @KG